See xopan on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "ava"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi ermenî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "xopanî"
},
{
"word": "xopankar"
},
{
"word": "xopankarî"
},
{
"word": "xopanker"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xopan bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xopan kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xopanbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xopankirin"
}
],
"etymology_text": "Ji ermenî խոպան (xopan, “beyar, pesar, erdê neava, neavedan”), hevrehaxozan.",
"forms": [
{
"form": "xopantir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî xopan",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "xopantirîn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "xo·pan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Fêrîkê Ûsiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fêrîkê Ûsiv, Pampa Min, Lîmûş, YÊRÊVAN, 2009, ISBN 978-9939-805-98-6",
"text": "Dive rokê Kurdistana xopan vebe, / Bavkê teyî hisret dilda lê tunebe..."
},
{
"ref": "Mehmed Uzun, Hawara Dîcleyê 1, Weşanên Nefel, 2003",
"text": "Dengê min (...) dengê Dîcleya xopan, Firatê malikwêran, Nînovaya şewitî û Babîla hilweşiyayî ye."
},
{
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 68, ISBN 9786054497010",
"text": "Bi dengê dêrî re xopan li bihuşta wî rabû, kêlî kajovajî bûbûn."
}
],
"glosses": [
"wêran, kavil, xirabe, xirabbûyî yan xirabkirî (bi taybetî mal yan xanî)"
],
"id": "ku-xopan-ku-adj-kiWLGWPx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xoːˈpɑːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xopan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xopan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xopan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xopan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xopan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xopan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kavil"
},
{
"word": "wêran"
},
{
"word": "xirabe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "وێران"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "کەلاوە"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "خاپوور"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "eingefallen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Trümmer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Trümmerhaufen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Ruine"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Rückstand"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schutt"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آوار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ویرانه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "متروکه"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "abandoned"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ruin"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ruinous"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "miser"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distressed"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dejenere"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "harap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "metruk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "unmaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "viran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yıkkın"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "harabe"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "harabelik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ören"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "enkaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yıkık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yıkıntı"
}
],
"word": "xopan"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "ava"
}
],
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Ermenî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji ermenî",
"Transliterasyona nepêwîst bi ermenî"
],
"derived": [
{
"word": "xopanî"
},
{
"word": "xopankar"
},
{
"word": "xopankarî"
},
{
"word": "xopanker"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xopan bûn"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "xopan kirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xopanbûn"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "xopankirin"
}
],
"etymology_text": "Ji ermenî խոպան (xopan, “beyar, pesar, erdê neava, neavedan”), hevrehaxozan.",
"forms": [
{
"form": "xopantir",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "herî xopan",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "xopantirîn",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "xo·pan",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "adj",
"pos_title": "Rengdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Fêrîkê Ûsiv",
"Jêgirtinên ji Mehmed Uzun",
"Jêgirtinên ji Mîran Janbar",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Fêrîkê Ûsiv, Pampa Min, Lîmûş, YÊRÊVAN, 2009, ISBN 978-9939-805-98-6",
"text": "Dive rokê Kurdistana xopan vebe, / Bavkê teyî hisret dilda lê tunebe..."
},
{
"ref": "Mehmed Uzun, Hawara Dîcleyê 1, Weşanên Nefel, 2003",
"text": "Dengê min (...) dengê Dîcleya xopan, Firatê malikwêran, Nînovaya şewitî û Babîla hilweşiyayî ye."
},
{
"ref": "Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 68, ISBN 9786054497010",
"text": "Bi dengê dêrî re xopan li bihuşta wî rabû, kêlî kajovajî bûbûn."
}
],
"glosses": [
"wêran, kavil, xirabe, xirabbûyî yan xirabkirî (bi taybetî mal yan xanî)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/xoːˈpɑːn/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xopan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xopan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xopan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xopan.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-xopan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-xopan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kavil"
},
{
"word": "wêran"
},
{
"word": "xirabe"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "وێران"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "کەلاوە"
},
{
"lang": "Soranî",
"lang_code": "ckb",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "خاپوور"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "eingefallen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Trümmer"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Trümmerhaufen"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Ruine"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Rückstand"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Schutt"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "آوار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ویرانه"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "متروکه"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "abandoned"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ruin"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "ruinous"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "miser"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "distressed"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "dejenere"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "harap"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "metruk"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "unmaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "viran"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yıkkın"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "harabe"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "harabelik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ören"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "enkaz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yıkık"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "yıkıntı"
}
],
"word": "xopan"
}
Download raw JSONL data for xopan meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"xopan",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "xopan",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.